Sebelumnya di Lucifer...
Aku khawatir tidak bisa melihatmu lagi.
Aku pernah memiliki pasien yang mengungkapkan sisi baru
dari dirinya, tapi tidak seperti
Sang Iblis yang sebenarnya.
- Kita baik-baik saja kan? - Yeah. Sangat baik.
Kita bisa saling berbicara layaknya teman
bahkan tentang pria lain.
Apa yang dia lakukan disini?
Charlotte Richards, seorang pengacara.
Ibu pikir Ibu akan terjun dalam pekerjaan.
Manusia mati karena Ibu.
Aku lebih kuat dari yang kau kira.
Kau terlihat begitu lengket dengan makhluk ini,
dan aku tidak tahu kenapa.
Kita tidak seharusnya disini!
Satu-satunya tempat aku pernah merasa diinginkan dan dihormati.
Disini dengan manusia?
Ini rumahku!
Terimalah, Ibu!
Sinar matahari. Wanita cantik.
Mobil mewah.
Kehidupan yang gemerlap. Bersiaplah untuk melihat
Los Angeles yang sebenarnya melalui perjalanan
yang menyenangkan ini.
Kelihatannya aku disesatkan.
Siapapun yang meletakkan brosur ini
seharusnya mendapat perlakuan istimewa di Neraka.
Aku ingin kau menunjukkan sekitar kota padaku.
Tentu saja.
Ini waktu yang menyenangkan!
Sekarang dengan membuat Los Angeles menjadi rumah kita,
Kota Para Malaikat akhirnya mendapatkan namanya.
Kau yang menganggapnya rumah.
Ibu dan aku akan mencari cara untuk kembali ke Silver City.
- Apapun caranya. - Kenapa?
Saat Los Angeles menawarkan begitu banyak?
Di sebelah kanan,
kau akan melihat toko yang terkenal,
Pooch Pouch, toko yang menjual tas
untuk ukuran anjing.
Jelas sekali.
- Jangan pikirkan tokonya. - Permisi. Maaf.
yang menjual anjing dalam bentuk tas.
Maaf, maafkan aku.
- Di sebelah kiri... - Maafkan aku, permisi.
Yeah, terimakasih.
Silahkan, berdiri di sana.
Ah. Baiklah. Lupakan segalanya
yang sebelumnya.
Selamat datang di Los Angeles,
Kota Penemuan Kembali, tempat kau bisa menjadi
siapapun yang kau mau.
Uh, jika kita melihat ke sana...
Rumah yang sangat besar disana, pemiliknya,
dia pindah kesini hanya dengan 10 dollar dan sebuah mimpi.
Dalam waktu tiga tahun, dia memiliki
klub seks terbesar di kota ini.
Los Angeles juga tempat kau bisa melakukan
apapun yang kau inginkan. Di sebelelah sana,
Pria Botak Yang Menantang... Itu Pete Si Tukang Ngantuk.
Halo, Pete. Sapa kami.
Semuanya sapa Pete.
Dia akan menjadi teman terbaikmu di kota ini.
Tapi jangan beli kokainnya.
Ada baking soda di dalamnya untuk membuat kue.
Bukan ide yang buruk sebenarnya.
Lihat sebelah kanan kalian... Klub Malamku, Lux!
Prestasi terbesar kota ini.
Saudaraku dan aku sedang merayakan...
Aku tidak memahami dirinya.
Kenapa Amenadiel tidak mau menempati kota ini sepertiku?
Orang-orang biasanya butuh waktu untuk menyesuaikan dengan perubahan.
Dan dia baru disini beberapa bulan.
Dan jika yang kau katakan benar...
Apa? Jika dia memiliki tongkat di pantatnya
yang bisa kau lihat saat dia menguap?
Jika dia adalah Malaikat Jatuh.
Oh, ya, itu, juga.
Maka ini bisa berarti lebih dari sekedar menemukan rumah bagi dia.
Tapi kita disini untuk membicarakanmu.
Kenapa kau putuskan disini adalah rumahmu?
Aku mengatakannya saat sedang berdebat dengan Ibuku.
Aku tidak menyadarinya sampai aku meneriakannya di hadapan Ibuku.
Ya, Ibumu,
yang merupakan Dewi secara harfiah dari semua ciptaan.
Aku masih belum bisa memahami yang satu itu.
Ya, bagaimanapun, Ibuku dan Amenadiel
ingin kembali ke Silver City, tapi disana bukan rumahku.
Tak pernah jadi rumahku.
Dan begitu juga Neraka.
Tidak. Itu tempat dimana
aku dikirim sebagai hukuman.
Seperti DMV, tapi lebih banyak teriakan.
Jadi kau ingin bilang disini adalah rumah pertamamu?
Ya, kurasa begitu.
Dan kenapa kau berpikiran begitu?
Aku tidak tahu, Dokter. Kau yang beritahu aku.
Yang aku tahu orang-orang
menganggap Los Angeles rumah mereka karena beberapa alasan.
Mereka melarikan diri dari sesuatu,
atau sedang mencari sesuatu.
Oh, dan kau yang mana?
Bukan kau yang seharusnya ditanyai, Lucifer.
Tanyakan pada dirimu...
Yang mana?
Kabur atau mencari?
Lucifer? Lucifer?!
Pergi dari kursi itu.
Oh, ayolah, Detektif.
Sudah lama sejak aku menduduki sebuah takhta.
Oh, ada banyak kepribadian disini, bukan?
Kepribadian yang menarik,
tapi kuantitas diatas kualitas, kurasa.
Kostum Ksatria Abad Pertengahan yang Asli di Mansion Bel Air?
Rumah orang ini dulunya pasti kastilnya.
Itu tidak bisa menjaganya dari penyusup.
TKP. Ayo.
Sebentar.
Itu Dean Cooper, Taipan Perumahan Los Angeles!
Yeah, memiliki seluruh blok,
dan kebanyakan pembangunan terbesar di kota ini.
Termasuk blok tempat Lux.
Pria yang sangat menyenangkan.
Kau tidak akan percaya kesepakatan
yang aku buat untuk sewaku.
Semuanya legal.
Katakan saja "secara moral ambigu".
Ambigu bahwa dia masih akan terkenal
mungkin karena apa yang terjadi padanya.
Ella, penyebab kematian?
Ledakan eksanguinasi dari
karotis, ditusuk
menggunakan ini.
Seperti dari sampanye.
Mm-hmm. Seseorang benar-benar melakukannya.
Kau tahu seperti...
Seperti, sampanye berdarah.
Seperti saat kau membuka botolnya, lehernya...
Kami tahu.
Apa kau menemukan jejak?
Pembunuhnya melapnya sampai bersih.
Okay, baiklah,
mungkin dia tidak melap gelasnya dengan bersih
sebelum gelasnya pecah. Ella, apakah
ada pecahan yang cukup besar untuk dites?
Mungkin tidak.
Seseorang menciptakan lem untuk suatu alasan kan?
Kau akan meyusun ulang semua pecahan ini?
Aku cukup yakin ada orang di Neraka yang dipaksa
- melakukan hal seperti itu sekarang. - Oh, aku adalah anak
yang menyusun puzzle terbalik.
- Itu sangat menarik. - Mm.
Oh.
Ada apa?
Maze. Ada masalah di Lux.
Masalah? Apa? Ada orang yang menusuk bagian bawahnya?
Kau pergi?
Lucifer, Cooper adalah salah satu orang yang paling dibenci di kota ini.
Kita memiliki begitu banyak tersangka untuk didatangi.
Dan jika aku tidak kesana secepatnya,
Maze akan menyelesaikan masalahnya sendiri, dan biasanya
- melibatkan pisau. - Tapi...
Jadi kecuali kau ingin disalahkan
untuk empat orang...
Uh... halo?
Kami tutup.
Hi, okay, kita mendapat beberapa anomali disini,
khususnya di triwulan...
Maze, apa kau lupa
menyuap inspektur bulan ini?
Apa kau pemiliknya?
Aku, ya.
Dan siapa kau, duduk-duduk seperti di rumahmu sendiri?
Oh, aku sebenarnya pemilik tempat ini.
Lucifer Morningstar,
kau diusir.
Diterjemahkan oleh :s Arkab S. Prior
Baiklah, jelaskan apa yang kau maksud "diusir".
dan lakukan dengan hati-hati seperti hidupmu bergantung pada hal iitu.
Okay, Mr. Morningstar. Namaku Eric Cooper.
Aku menerima seluruh harta
dan aset Cooper, Lux termasuk di dalamnya.
Kau putra Dean Cooper.
Ayahmu baru saja dibunuh secara brutal dan kau disini
kurang dari sejam setelah kau diberitahu,
membagi-bagi barang rampasan.
Aku tidak tahu itu menakutkan atau mengesankan.
Yang terjadi pada Ayahku memang sangat sial.
Ya.
Tapi bisnis tetaplah bisnis.
Mengesankan.
Ayahmu dan aku membuat kesepakatan aku tinggal disini,
jadi aku yakin kau dan aku bisa membuat beberapa persetujuan.
Katakan padaku Eric, apa keinginan terbesarmu?
Aku ingin Ayahku masuk ke dalam kuburannya.
Membenci pria tua itu, eh?
Aku bisa memakluminya.
Ayahku juga tidak ada dalam daftar penerima Kartu Natal.
Kenyataannya, aku pindah kesini untuk menjauh darinya,
Kau pasti bisa memahaminya.
Tidak, aku tidak bisa.
Dan aku melihat "kontrak" milikmu...
tertulis menggunakan lipstick di sebuah cambuk penari erotis.
- Bukan ikatan yang legal. - Hm.
Mungkin kita bisa membuat yang baru menggunakan darah.
Kurasa itu sangat mengikat.
Tidak akan.
Kau tidak memeiliki hak legal disini,
jadi jika kau tidak pergi,
aku akan menyingkirkanmu.
Tidak semudah itu untuk menyingkirkanku.
Terakhir kali, aku memiliki kekuatan Tuhan.
Apa yang kau miliki... pengacara mahal?
Atau kau akan melakukannya sendiri?
Tidak di depan semua manusia ini.
Jika aku menjadi kau, aku akan pergi.
Tak apa.
Sekarang ini urusan polisi.
Ayo pergi.
- Benar, ayo pergi.. - Ayo pergi.
Sepertinya kau tidak melakukan
ancaman dengan baik, Maze.
Ada apa?
Kua mengancam orang yang salah.
Ini ulah Ibumu.
Ibu? Bagaimana bisa?
Kau bilang kau ingin tinggal di Bumi.
Sekarang ada yang ingin mengusirmu dari Lux.
Jangan menjadi tidak jelas, Maze.
Aku baru saja melihat Ayah dari American Psycho.
Dia tidak dihancurkan dengan Ciptaan Tuhan.
Dia dibunuh karena nafsu manusia.
Tapi musang berminyak itu mungkin benar.
Ini urusan polisi. Beruntungnya aku.
Jangan bertingkah seperti Ibumu
tidak mampu melakukan ini, Lucifer.
Ah, sudah cukup pertolonganmu hari ini Maze, terimakasih.
Baiklah.
Kau tidak bisa melihatnya, aku akan mencari seseorang yang akan melihatnya.
Aku tidak melihatnya.
Tentu saja kau tidak bisa melihatnya.
Jadi setelah kau mengatakan "menangani sesuatu,"
kau bersembunyi di balik rok Ibumu lagi?
Aku sedang menangani sesuatu, Maze.
Ibu dan aku mencoba mencari cara untuk kembali ke rumah.
Jadi kenapa dia membunuh manusia?
Wanita itu
berbahaya, bermuka dua...
Dan dia berdiri di belakangku, benar kan?
Maafkan interupsiku,
tapi apakah aku disalahkan sekarang?
Aku tahu apa yang kau lakukan,
mencoba mengambil rumah Lucifer di Bumi,
jadi dia bisa menolongmu kembali
ke Silver City.
Itu tidak akan berhasil.
Si Iblis memang berbicara,
tapi itu tidak masuk akal.
Khas dia, kurasa.
Dia mengira Ibu membunuh orang
yang memiliki Lux untuk membuat Lucifer diusir.
Mazikeen.
Jika aku datang dengan sebuah rencana,
apakah kau pikir kau yang akan mengetahuinya?
Apapun yang kau rencanakan,
aku akan mengetahuinya.
Oh, dia pikir dia pintar.
Ibu?
Kau tidak terlibat dalam kematian pria itu, kan?
Tentu saja tidak.
Tapi mungkin itu menjadi keuntungan bagi kita.
Mungkin Lucifer akan setuju pulang ke rumah bersama kita.
Benar.
Semua putraku itu penting.
Ini bukan tentang Lucifer.
Tapi tentang keluarga kita.
Aku sudah kehilangan seorang putra.
Aku tidak akan meninggalkan siapapun.
Tak apa, Ibu.
Lucifer menyukai tempat itu.
Dan tidak ada lagi yang bisa membuat dia menyerah
seperti saat tempat itu masih ada.
Benarkah?
Berhati-hati...
Begitulah kita melakukannya!
Ta' vonlu!
Ta' von apa?
Itu bahasa Klingon untuk "Sang Raja Terjebak."
Di Star Trek, mereka memainkan catur tiga dimensi.
Okay.
Dan aku akan mengecek sidik jarinya sekarang.
Bagus. Tak masalah.
Hey.
Semua info kita tentang Dean Cooper.
Tidak ada catatan, yang sejujurnya, sangat menakjubkan
mengingat reputasinya.
Bagus. Terimakasih.
Hey, apa kau sibuk? Aku perlu bantuan di kasus ini.
Nah, Vice ingin aku membantu
di kasus pembuatan bom. Aku harus cepat kembali.
Dimana Lucifer?
Ada masalah di klubnya. Kurasa dia tidak akan kembali.
Oh, jangan khawatir, Chloe. Dia tidak pernah jauh
terlalu lama, kan?
Hmm?
Huh.
Hey, Lucifer. Apakah kau membelahnya
dengan sangat menyakitkan, atau kau menciumnya dan membuatnya lebih baik?
Sebuah teori yang menarik, tapi kita tidak memiliki bukti
jika Eric Cooper pembunuhnya..
Mm, sebenarnya kita memilikinya.
Sidik jari baru saja kembali.
Eric Cooper.
Bagiamana kau...?
Abaikan. Kita bertemu di gedung Cooper.
Sangat menakjubkan kau sepakat denganku kali ini, Detektif.
Mungkin kau semakin pintar.
Aku tidak setuju denganmu.
Aku memiliki bukti pada Eric Cooper
yang perlu kau periksa.
- Apa yang kau miliki? - Motif.
Hiu kecil itu memusnahkan Ayahnya
supaya dia bisa menguangkan aset Ayahnya.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia mencoba mengusirku dari Lux
dan menjual bangunan itu.
Kau bilang putra Dean Cooper
membuat kesepakatan satu jam
- setelah Ayahnya ditemukan mati? - Tepat sekali.
- Apa yang bisa lebih mencurigakan? - Hey.
Kapan kau akan mengatakan jika kau
terlibat dalam kasus ini secara pribadi?
Saat kau bertanya padaku.
Tidak.
Ini adalah kasus tingkat tinggi.
Kita melakukannya sesuai aturan.
Aku tidak bisa membiarkanmu menerornya.
Aku tidak akan melakukannya.
Atau mengancam untuk merobek tangannya.
Itu sudah pernah terjadi.
Atau menggantungnya di jendela.
Aku berjanji dengan sungguh-sungguh kaki miliknya
tetap berada dibawah.
Apa itu?
Panggil ambulance...
Lihat ini.
Ada seorang pria di mobil!
Apakah dia hidup?
Itu Eric Cooper.
Hanya untuk memperjelas, itu bukan aku.
Siapa yang mau melompat dari lantai tujuh?
Ke-13, setidaknya. Orang ini mengusirku dari rumah,
dia tidak bisa melakukan lompatan bunuh diri yang baik.
- Lucifer. - Apakah itu perlu?
Saksi melihatnya melompat dari balkon
atas keinginannya sendiri.
Dia putus asa.
Itu tidak membuatnya menjadi pembunuh.
Itu menandakkan nurani yang bersalah.
Christi, ini mungkin sulit dipercaya, tapi...
kami memiliki bukti jika Eric berada di rumah Ayahnya
sebelum Ayahnya mati.
Kami tinggal di kompleks yang sama.
Aku yakin ada DNA atau apapun di seluruh rumah itu.
Kau tidak bisa menyimpulkan dia membunuh Ayahnya sendiri.
Maksudku...
Jangan lupakan
nafsu tak terpuaskan Eric
untuk harta Ayahnya.
Jika mampu melakukan sesuatu yang mengerikan
seperti mengusirku dari rumah,
lalu membunuh Ayahnya
itu tidak berlebihan kan?
Ooh!
Kaki kiriku mencoba bicara.
T-Tidak...
uang.
Shh, sayang.
Jangan bicara.
Apa yang ingin kau katakan, Eric?
Ayah...
membuat bisnisnya bangkrut.
Kami terkubur hutang.
Kupikir melakukan penjualan mendadak
dapat menyelamatkan kami, tapi...
Tapi apa, sayang?
Tak ada yang tersisa.
Maaf, aku...
Aku tidak ingin membuatmu kecewa.
Jika ini tentang uang,
kau seharusnya menghubungiku, sebelum bunuh diri.
Mungkin kau ingin negosiasi ulang sekarang?
Aku tidak bisa,
Kesepakatan sudah dibuat.
Bagaimana bisa penjualan dilakukan begitu cepat?
Dean Cooper mati kemarin.
Apakah ini kesepakatan untuk properti di bagian itu?
Ada seorang pembeli yang tertarik setahun ini.
Ayah Eric telah menyusun semuanya lalu
hanya membiarkannya duduk.
Dia ingin menyiksa pembelinya.
Jadi, kau mencualnya secepat mungkin setelah kau dengar
Ayahmu mati?
Dad tidak bisa membloknya lagi.
Tapi itu tidak masalah.
Itu tidak cukup.
Apa yang kami miliki sudah cukup.
Kau dan aku.
Kita tidak memerlukan uang.
Hari yang menakjubkan.
Kemungkinan tunawisma dan tentu saja membuat mual.
Siapapun yang membeli Lux mendapat keuntungan
dari kematian Dean Cooper.
Ya. Orang ini,
orang yang memiliki Lux. Siapa namanya?
Dia. Namanya Eleanor Bloom.
Detektif, apa kau memikirkan yang aku pikirkan?
Aku meragukannya.
Ayo bicara dengan Eleanor Bloom.
- Yeah. - Terimakasih.
Terimakasih.
Oh, Tuhan...
Kupikir kau di tempat yang salah.
- Kau Kevin Burnick. - Ya.
Kenapa? Kau ingin mengintip si legenda?
Menurut pengadilan, salah satu klienmu
dikenal sebagai ahli ledakan
bernama Patrick O'Neil.
Aku butuh bantuannya
supaya putraku kembali ke rumah bersamaku.
Kau kelihatan seksi dan terdengar gila,
dan itu adalah tipeku.
Tapi aku tidak membicarakan klienku di luar pengadilan.
Itu urusan pengacara.
Oh, kau tidak paham maksudku.
Aku pengacaranya sekarang.
Kau bisa pulang.
Dengar, nyonya.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar tentangku.
tapi saat Anjing mendapat tulang,
dia tidak akan melepaskannya.
Sentuh aku , dan aku akan menuntunmu
dengan keras...
Oh...
Jadi menurutmu aku berkaitan dengan kematian Dean Cooper?
Satu jam setelah dia mati, kau mendapatkan kesepakatan
yang telah dia halangi selama setahun.
Kedengarannya mudah.
- Kedengaran seperti bisnis yang bagus. - Cooper sengaja
memberimu, wanita pebisnis, kesulitan
untuk menyiksamu.
- Itu agak kejam. - Dan aku membeli
lapangan golf favoritnya tahun lalu dan mengubahnya
menjadi TPA untuk limbah medis.
Oh, aku tahu. Permainan yang bagus.
Jadi, menurutmu ini adalah
perang lelucon yang mahal?
Aku bilang aku tidak membunuhnya.
Lagi pula, aku baru saja kembali dari Macau sore ini.
Periksalah data penerbangan. Jika ada pertanyaan lain
tanyakan pada pengacaraku.
Tidak secepat itu, Ibu Warbucks.
Aku memiliki pertanyaan pribadi untukmu.
Lucifer, kau berjanji kau tidak akan...
Detektif, wanita ini memiliki rumahku.
Jika kau ingin memberiku cerita sedih...
Oh, tidak seperti itu.
Aku tahu tipemu. Kau tidak merespon emosi,
atau intimidasi.
Satu-satunya hal yang membuatmu tertarik adalah kesepakatan.
Jadi mari kita buat kesepakatan?
Apa keinginan terdalammu?
Beritahu aku dan kau mendapatkannya.
Aku ingin semua yang dimiliki Dean Cooper.
Cooper memiliki Lux.
Jadi bagaimana dengan sebagian dari semuanya?
Semuanya.
Yang kuinginkan adalah miliknya.
Lalu menghancurkannya.
Jadi kau akan menghancurkan properti ini?
Aku seorang pembangun. Aku akan menghancurkan semuanya
lalu membangunnya lagi.
Bahkan Lux?
Terutama tempat itu.
Perumahan yang utama.
Aku akan membangun mall besar.
Sebuah mall besar?
Yeah, kau tahu Gymboree, Sunglass Hut...
Bulldozer akan menghancurkannya secepatnya setelah orang-orangku
mengosongkan bangunan itu.
Kau tahu,
sebuah penyelidikan pembunuhan dapat menunda pembangunan selama setahun.
Aku tahu kau mengetahui lebih banyak dari yang kau ceritakan.
Jadi, jika ada yang bisa dilakukan,
kau bisa membantu investigasi ini,
itu akan menakjubkan.
Dia pintar.
Aku bisa memasukkan dia dalam timku.
Akuntan yang kuminta menangani kesepakatan
menemukan beberapa pembayaran yang tidak dilaporkan.
Ratusan ribu dollar.
Kau tidak menyembunyikan uang seperti itu
kecuali kau tidak ingin ada yang tahu.
Bloom benar.
Dean Cooper melakukan pembayaran yang besar
dan menyembunyikannya dari perusahaan.
Bisa apa saja.
Narkoba, blackmail.
Tidak ada kekurangan perbuatan buruk di kehidupan Dean Cooper.
Aku akan mencoba dan melacak tujuan pembayaran ini.
Mungkin pembunuh kita akan ketemu.
Oh, menyenangkan.
Sementara kau melakukannya, aku akan kembali
ke kantor Eleanor Bloom dan mendapatkan rumahku kembali.
Tidak yakin dia akan menjualnya.
Mungkin dia kan berubah pikiran
setelah aku merubah hidupnya menjadi mimpi buruk yang menakutkan.
Ew. Lucifer.
Aku turut menyesal tenatng rumahmu.
Tapi kau harus berjanji kau tidak akan menyakiti wanita itu.
Tolong aku, Detektif. Tangkap dia!
Maksudku, bukankah menghilangkan rumah
adalah kejahatan di Los Angeles?
Lucifer, hukum ada di sisi Bloom.
Aku ingin membantumu, tapi kita harus menemukan solusi yang legal.
Okay. Jadi aku sendirian kan?
Bukan begitu...
Kami tahu kau membuat bom untuk massa, Patrick.
Itu konyol.
A...Aku mengantar pizza.
Yeah.
Kami meretas kodemu.
"Semoga bisa mengirim
ke Slauson dan La Brea besok malam.
Peperoni yang cukup untuk empat anggota keluarga."
Mafia, Kartel,
saat mereka tahu kau di dalam tahanan,
dan mereka memikirkan tentang...
kode pizza yang pintar,
mereka akan membuatmu diam.
Jadi, uh...
kau bisa mengeluarkanku, kan?
Tergantung.
Hmm! Jangan sentuh klienku, Petugas.
Kau bukan pengacaranya.
Terdakwa memiliki hak konstitusional
untuk didampingi siapapun yang dia inginkan.
Dia bisa menjadi pengacaraku.
Aku memahami kebingunganmu.
Kau sangat menarik.
Kurasa itu juga berarti
kau tidak terlalu pintar.
Aku sudah membayar uang jaminan.
Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. Aku tidak mengijinkannya.
Oh, jangan khawatir, aku bisa dibayar dnegan pekerjaan.
Benarkah kau tahu cara membuat bom?
Aku didakwa karena itu.
Yeah?
Pernahkah kau menghancurkan sebuah bangunan sebelumnya?
Aku tahu cara melakukannya.
Aku ingin kau menghancurkan sebuah klub malam.
Ayo pergi dari sini.
Jangan pegang...
- pianoku! - Hey, bung,
kami hanya melakukan pekerjaan kami. Kami tidak ingin cari masalah.
Kau pikir kau bisa masuk kesini dan mengambil bagian hidupku
tanpa masalah?
Kalian semua
tidak tahu dengan siapa kalian berurusan, kan?
Baiklah...
biar kutunjukkan.
Bangunan ini seharusnya kosong.
Oh, kau tahu Lucifer, Bu.
Dia tidak akan membiarkan tempat ini hilang tanpa perjuangan.
Atau minuman.
Ini yang manusia sebut
"sit in." (Semacam mau protes tapi males demo)
Apa yang Ibu lakukan disini?
Tadinya Ibu ingin meledakkan gedung ini menggunakan C4.
- Ibu, kau tidak bisa begitu. - Aku tahu.
Klienku seorang pengecut.
Dan sangat sulit untuk meyakinkan dia supaya membunuh orang-orang ini.
- Tidak, Ibu, bukan itu yang... - Aku mungkin bisa
menggunakan ini untuk keuntunganku.
Apakah aku berhutang kehormatan
dengan kehadiran Ibu?
Aku sangat tidak setuju
dengan keinginanmu untuk tetap disini.
Tapi seorang Ibu tidak perlu
setuju dengan putranya dalam rangka mendukungnya.
Jadi...
apakah sebenarnya yang harus Ibu perjuangkan?
Bu.
Ibu telah menjadi Ibu yang baik.
Kita mungkin sedikit berdebat,
tapi kau tetap putraku.
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
Oh! Dokter!
Bu, ini terapisku, Dr. Linda.
Dokter, ini ibuku dalam tubuh yang seksi.
Lucifer,
aku yakin itu terdengar aneh
untuk otak manusianya.
Oh, tidak, jangan khawatir, Bu, Dr. Linda menjalani kursus kilat
tentang makhluk surgawi.
Hanya melumpuhkan otaknya sekitar satu minggu.
Sekarang, permisi,
aku akan kembali ke tamu.
Aku yakin kau akan bersenang-senang.
Jadi... kau, uh...
Istri Tuhan.
Mantan Istri.
Oh.
Aku lebih senang tidak ditegaskan oleh-Nya.
Oh, tentu saja, tentu saja.
Aku hanya ingin bilang,
sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Terimakasih untuk...
untuk semua... ini.
Keberadaan.
Dan aku ingin berterimakasih
karena telah menjaga putraku dengan baik.
Sama-sama.
Hubungan kami pasti memberimu banyak hal untuk dibicarakan.
Mm.
Aku tidak akan memberitahumu mengenai sesi kami.
Simon Halbrooks, Investigasi Solusi Pribadi.
Itu perusahaanku.
Kubangun sendiri.
Hmm. Dean Cooper melakukan berapa
pembayaran rahasia kepadamu beberapa minggu terakhir.
Pembayaran itu tidak ada dicatatannya, bukan catatanku.
Aku jujur.
Bisnis jujur seperti apa
yang menyembunyikan pembayaran padamu?
Apakah kau mempercayai sesama petugas, Detektif?
Maaf?
Apa kau yakin mereka tidak akan menerima suap?
Mengkhianatimu dengan harga yang setimpal?
Bagaimana kau mengetahui siapa yang pantas dipercaya?
Akulah yang menjawab pertanyaan itu.
Dan bagaimana kau melakukannya?
Bayangkan aku sebagai penggoda profesional.
Orang-orang membayarku untuk mencari tahu
apakah pekerja R&D mereka mau menjual rahasia.
atau apakah pengasuh pasangan terkenal
bisa disuap untuk gambar anak-anaknya.
Jadi kesetiaan siapa yang kau uji di Perusahaan Cooper?
Itu informasi istimewa.
Kupikir kau ingin tahu, kita mendapat laporan
tentang pesta ilegal di Lux.
Oh... terimakasih.
Oh!
Polisi datang, semuanya.
Jangan khawatir, aku akan membuat kesepakatan dengan pria berbaju biru.
Kau pria berbaju biru kan?
Penarinya tidak ada selama beberapa jam.
Detektif..
Apa yang kau lakukan bersama mereka?
Aku kenal dia. Aku yang tangani.
Kau yakin, Detektif?
Aku bisa berunding dengannya.
Ini tidak seharusnya menjadi TKP, aku bisa menanganinya.
Okay, guys, ayo pergi.
Terimakasih, guys.
Lucifer, apa yang kau pikirkan?
Aku...
Nyalakan kembali musiknya, tempat ini terlalu sepi.
Kalian dengar wanita ini.
Crank it up!
Detektif,
apakah itu artinya kau berada di pihakku sekarang?
Lucifer, ini rumahmu, aku selalu berada di pihakmu.
Baiklah,
jika kau ingin tinggal, tinggallah.
- Tidak, aku tidak ingin menari. - Tidak, tidak, tidak.
- Kau tamu kehormatan sekarang. - Aku tidak ingin...
Ayolah!
Dia sangat mencintai tempat ini, kan?
Yeah.
Tempat ini.
Putraku benar tentangmu, Dokter.
Kau
sangat informatif.
Kau tahu, sebentar saja disini,
kau bisa bersenang-senang, Detektif.
Ooh.
Tentu saja itu hanya kegilaan sesaat,
sekarang kembalilah bekerja.
Seperti yang orang tua lain ketahui saat terbaik menyelesaikan semuanya
adalah saat semua orang tertidur.
Apa yang kita dapatkan?
Aku sudah menelusuri pembayaran
ke penggoda profesional kita, dan tidak ada yang cocok
dengan waktu perekrutan baru di Cooper.
Aku tidak tahu siapa yang mereka investigasi.
Menarik, tapi maksudku apa yang harus kita lakukan untuk mencegah klubku
dari digusur menjadi sebuah Cinnabon?
Lucifer, aku minta maaf tapi trik yang semalam
hanya bekerja satu kali.
Aku tidak tahu cara lain untuk menyelamatkan tempat ini.
Kita harus mencari lebih keras, Detektif.
Ini lebih dari tentang kau.
Maksudku, apa kau tahu sejarah dosa di tempat ini?
Tadinya sebuah institusi
satu dekade sebelum aku menjalankan tempat ini.
Retakkan
di kaca itu.
Retakkan itu tetap disana
sejak saat Ava Gardner melemparkan gelas ke kepala Sinatra.
Hmm.
Dibawah sini ada terowongan terlarang dimana-mana.
Howard Hughes menggunakannya untuk menyeludupkan pelacurnya
menjauh dari pelacur lainnya.
Dan bangku yang kau duduki,
sudah sangat kotor, Detektif,
ini mungkin mengganggu dan menggelitik dirimu...
Kita harus melihat Simon Halbrooks lagi.
Kurasa aku tahu
- siapa yang diawasi Cooper. - Aku minta maaf,
Aku tidak bisa meninggalkan Lux tanpa pertahanan.
Benarkah?
Okay.
Semua petugas pemindahan Eleanor Bloom
pingsan di lantaimu.
Polisi tidak akan kesini setidaknya di lain hari.
Lux baik-baik saja.
Aku benar-benar butuh bantuanmu.
Benarkah?
Kau tidak mempercayainya juga kan?
Tidak seperti yang kau pikirkan, Maze.
Dengar, saat pertama kali aku tiba di Bumi,
aku membuat kesalahan, oke?
Aku hanya tidak ingin Ibu melakukannya juga.
Begitulah. Aku melindunginya.
Baiklah.
Dia tidak memberitahumu dengan siapa dia bertemu, iya kan?
Jadi menurutmu itu, hmm?
Seorang pembunuh?
Teroris?
Aku sangat yakin tidak sedramatis itu.
Oh...
Aku tidak melihatnya.
Aku melihat kesedihan dalam dirimu.
Kesedihan dan kekuatan.
Dengar, aku tahu
lancang untukku tapi...
kau ingin minum di kamarku?
Kurasa aku seharusnya tidak melakukannya.
Oh, tentu saja seharusnya tidak dilakukan.
Maksudku, aku ingin
memeriksa hasrat terdalammu,
tapi setidaknya memeriksa pilihanmu terlebih dahulu.
Uh, hey, kawan.
Aku bekerja disini.
Tentu saja, secara harfiah
pekerjaanmu adalah merayu dia,
dan melaporkan kepada
orang tua kaya tunangannya.
Atau aku salah?
Mm.
Oh, aku mengatakan sesuatu?
Kau bukan hanya penggoda karyawan potensial, Simon.
Kau juga mencari pasangan potensial.
Dean Cooper mulai membayarmu
setelah anaknya bertunangan degan Christi.
Ingin menjelaskan?
Itu benar.
Orang tua Cooper tidak mempercayai Christi.
Dia datang dari Nowheresville, Michigan,
tempat mereka meletakkan mobil-mobil di halaman.
Jadi Dean Cooper berpikir dia mengincar uang anaknya,
dan mempkerjakannmu untuk membuktikan dia hanya seorang Mata Duitan?
Dan aku mendekati dia.
Rented Bentley, Rolex palsu, semuanya.
Aku melakukan banyak hal.
Dan? Apakah dia tidur denganmu?
Dia lolos.
Dia tetap setia.
Apa, kau tidak bisa menggodanya dengan Rolex palsu?
Aku cukup terkejut.
Hey, bung, kesuksesanku sudah tinggi.
Dia sangat mencintai tunangannya.
Kadang itu terjadi.
Jadi jika dia tidak selingkuh, maka apa yang terjadi Dean Cooper?
Aku memberitahu dia kenyataannya.
Tapi itu tidak berpengaruh, dia tidak menyukai wanita itu.
Walaupun tidak ada bukti dia selingkuh,
dia ingin aku... merekayasanya.
"Merekayasa?"
Aku mengedit foto wanita itu
dalam posisi yang mencurigakan.
Apa?
Aku mendapat uang yang banyak.
Jadi Dean Cooper mencoba meneror Christi
supaya memutuskan pertunangannya
dengan bukti palsu dia selingkuh?
Itu motif yang serius untuk pembunuhan.
Gadis malang itu hanya ingin menemukan
tempatnya.
Dan kau, kau sialan,
menjauhkannya dari dia.
Jika kau bertanya padaku, dia membunuh pria yang salah.
Lucifer, ayolah.
Baiklah. Detektif,
pria ini Penghancur Kehidupan!
Dan saat semua ini selesai, setelah yang dia lakukan,
dia tidak akan berbisnis lagi.
Itu akan jadi hukuman yang cukup.
Kumohon.
Baiklah, Detektif.
Aku tidak akan bohong.
Aku, um...
Aku terkejut saat kau menghubungiku.
Bahkan lebih kaget
saat kau mengajakku keluar.
Kau tahu, sesaat setelah aku masuk ruang interogasi,
Aku merasakan sesuatu diantara kita.
Yeah?
Aku, juga.
Aku terkejut kau masih sendiri.
Beruntungnya aku.
Dengar, aku akan jujur padamu,
Aku sedikit takut melakukan kesalahan
tentang masalah kencan ini.
Kau tahu, sejak perpisahanku.
Tidak, aku mengerti.
Aku melewati perceraianku, sendirian.
Sebenarnya, aku berada di Neraka
dan rasanya seperti selamanya.
Aku baru saja kembali.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Ada orang lain?
Tidak, tidak.
Tidak seperti itu.
Tapi...
Tapi?
Ada pria yang
bersama dia lebih sering.
Dan pria itu sudah pasti menyukainya, tapi aku...
Maksudku, aku tidak tahu jika itu dibalas, tapi...
- kau tahu, kau... - Lanjutkan.
Kupikir kau benar, Maze.
Mereka pasti mendiskusikan rencara yang jahat dan menyeramkan.
Dan kita harus menghentikan mereka.
Tidak, tunggu sampai selesai.
Hanya untuk jaga-jaga.
Wow. Kau tahu,
Aku tidak pernah punya seseorang untuk...
membicarakan tentang mantanku.
Dan rasanya sangat melegakkan.
Ya, itu juga menjelaskan beberapa hal.
Whoa, whoa, uh, tunggu,
Aku minta maaf.
Aku, um,
Aku bercerita terlalu banyak kah?
Aku...
Aku tidak melakukan ini beberapa lama.
Dan...
Aku mengacaukannya.
Kurasa aku punya waktu dan...
...kau cukup menarik.
Apa?
Oh...
Oh, untuk jaga-jaga.
Ayo, pergi.
Aku tahu tempat tinggalnya.
Aku tidak ingin melihat Ibuku bercinta dengan Dan!
Mereka akan melakukannya.
Meraka akan...
Aku tahu yang akan mereka lakukan, Maze!
Baik. Aku akan memberitahumu.
Maze, hentikan.
Ini hanya sebuah...
kencan biasa.
Kencan biasa?
- Dengan mantan Chloe? - Yeah, mereka kolega.
Dia berada di Neraka selama ribuan tahun,
dan dia memeiliki pria yang tampan.
Tolong jagan buat aku menjelaskannya lagi.
Tapi menyiksamu sangat menyenangkan.
Dengar,
Aku tidak akan mengganggu Ibuku
yang sedang menikmati sedikit kebahagiaan.
Ayolah.
Baiklah.
Bukan berarti aku ingin menontonnya.
Aku juga tahu batas.
Ini aku.
Lupakan gedungnya, aku perlu yang lebih kecil.
Katakan saja, satu orang.
Tidak perlu khawatir.
Aku akan melakukannya sendiri.
Mr. Cooper, maaf mengganggumu.
Kami memiliki beberpa pertanyaan lagi.
Bisakah tunanganmu menjamin keberadaanmu
pagi hari saat Ayahmu terbunuh?
Tidak, dia pergi mencari tempat untuk pernikahan.
Kenapa?
Apa ini?
Kupikir Eric sudah bebas dari tuduhan.
Oh, dia bebas.
Karena sekarang kami tahu siapa
yang membunuh Ayah Mertua, Christi.
Apa?
Ayah Eric membuat bukti palsu
jika kau selingkuh dan mencoba menerormu sampai kau pergi.
Lalu dia mengadakan
perayaan sampanye kecil kepada Iblis karena dia melakukannya.
Pantas saja kau ingin membunuhnya.
Aku...
Tidak.
Tidak. Aku melakukannya.
Ayahku, dia menunjukan buktinya kepadaku
dan aku tahu jika itu palsu.
Christi tidak akan...
Dan mengetahui dia...
tidak akan berhenti, aku sangat tidak tahan.
Aku sangat marah.
Jika begitu,
Eric Cooper, kau ditahan...
Tidak!
Aku yang membunuhnya. Kejadiannya
seperti yang kalian katakan.
Christi...
Aku yang melakukannya, bukan Eric.
Kupikir dia yang melakukannya.
Kalian tahu kan jika kalian membuat bingung dalam kasus ini,
kalian berdua bisa masuk penjara?
Apapun yang kami hadapi,
kami menghadapinya bersama.
Aku tidak mengerti.
Yang tidak melakukannya, akan kehilangan segalanya.
Tidak. Tidak akan.
Tidak ada yang bersedia berdiri di sampingmu
di depan bulldozers?
Tidak.
Tidak. Aku meminta semuanya pulang.
Kurasa aku akan mengucapkan perpisahanku sendiri.
Perpisahan?
Kupikir kau akan berjuang untuk tempat ini.
Menurutku secinta apapun
aku pada tempat ini, uh,
aku selalu bisa membangun yang baru.
Maksudku, bukan dindingnya yang membuatnya menjadi rumah.
Orang-orangnya.
Ya..
Wanitanya.
Tapi mereka akan berkumpul kemanapun aku pergi, jadi...
Hmm.
Itulah bagian antiklimaksnya.
Tapi Lux telah disebut
sebagai Situs Warisan oleh Kota Los Angeles.
Detektif, ini...
Aku punya teman di Dewan Kota
yang melakukannya.
Dan aku menggunakan, uh,
cerita kecilmu sebagai inspirasi.
Lux terlindungi sekarang.
Tidak bisa digusur untuk dikembangkan.
Detektif, kau...
kau menyelamatkan rumahku.
Kau masih harus membelinya
dari Eleanor Bloom, Aku yakin harganya diatas rata-rata.
Tapi...
kau bisa melakukannya.
Aku...
Maksudku, aku tidak bisa berkata-kata.
Biasanya aku yang membantu
dengan imbalan.
Teman saling menolong.
Yeah,
biarkan aku mentraktirmu makan malam.
Untuk merayakan.
Aku tahu penjual steak yang luar biasa
dan kokinya tentu saja artis di dalam dapurnya.
Maksudku, dia juga seorang penjudi
dan berutang bantuan padaku.
Bagaimanapu, kau pulanglah
dan makanlah Roti Lapis beracun
yang kau dapat dari Mesin Penjual di tempat kerja.
Ayo, Detektif.
Teman saling menolong.
Dia menyelamatkan Lux.
Tanpa pamrih.
Aku tidak memintanya.
Chloe melihat jika rumahmu
adalah tempat yang sangat penting untukmu.
Apakah sangat mengejutkan bagimu
jika dia ingin membantu melindunginya?
Aku...
Orang-orang bersikap seperti itu
setiap hari.
Kau baru saja melihat orang masuk penjara untuk menolong satu sama lain.
Tapi mereka sangatlah gila.
Sekarang rumah mereka disebut penjara.
Kau lebih cepat sadar jika "rumah" berarti lebih dari Lux bagimu.
Kau bisa saja kehilangan Lux
dan masih memiliki tempat disini.
Karena Los Angeles adalah rumahku.
Lux atau bukan.
Apa kau yakin dengan apa yang kau cari?
Memangnya apalagi?
Sesuatu menggangguku
saat kau mengenalkan aku ke Ibumu.
Kenapa hanya
aku satu-satunya manusia
yang tahu siapa kau sebenarnya?
Karena kau bertanya padaku, ingat?
Kau meminta dengan tegas padaku.
Detektif Decker meminta padamu berkali-kali.
Dan aku selalu mengatakan kebenaran padanya.
Tapi kau tahu dia tidak mempercayaimu.
Kau bisa menunjukkan padanya
wajahmu yang sebenarnya,
tapi kau tidak melakukannya.
Kenapa?
Apakah menurutmu itu karena
kau mungkin takut
melihat bagaimana reaksinya?
Karena kau begitu peduli
dengan pendapatnya tentang dirimu?
Tidak, aku minta maaf.
Dokter, aku tidak begitu memahami
tujuanmu menanyakan ini.
Kupikir kau datang ke Los Angeles
untuk mencari sesuatu.
Tapi aku juga berpikir kau sudah berhenti mencari.
Karena kau mungkin kau sudah menemukannya.
Diterjemahkan oleh : Arkab S. Prior